Hello, everyone!
Over the past few months, these newsletters have been fun to write. We've
announced our updated interface, our streamlined project registration, new
hosting services for popular applications (such as Trac, phpBB, and
MediaWiki), and support for all five major SCM systems.
过去的几个月里，我很高兴的可以不停的写一些新闻邮件。我们发布了升级后
的借口，改进了的项目注册过程，为流行应用（Trac, phpBB, MediaWiki) 增加的新主机，
以及支持所有五种主流SCM系统。
Things are moving even faster now than they were before...scary fast.
这些进步比以前来的更快！很出于意料！
Last Thursday, we unveiled the winners of our 2009 Community Choice Awards.
We'll be posting lots of photos and videos from the awards party soon,
along with data about the voting process and information about this year's
winners, so keep an eye on
http://sourceforge.net/cca in the coming days.
上周四，我们揭开了2009社区选择大奖的得主！很快就会发布更多的相关照片和视频。
关于今年此项大奖得主的投票数据和其他信息，请在这几天留意 sourceforge.net/cca.
Earlier last week, we announced our new File Release System: a flexible,
directory-based system that supports subdirectories and symlinks. You can
manage your files using SFTP, rsync+ssh, SCP, or through the SourceForge
site. Frequent users will be glad to know that new files can be released
without ever opening a web browser.
上周我们发布了新的文件发布系统：一个灵活的，基于文件夹系统的（可以支持子文件夹
和symlinks）系统。你可以通过SFTP, rsync+ssh, SCP 或者sf主页来管理你的文件。
让老用户更加开心的是，他们可以甚至不用网页浏览器了！
Two weeks ago, we launched something else: ratings, reviews, and tagging
for projects. Millions of people evaluate and download open source
software, and we want them to have as much information as possible. We
encourage you to contribute a rating, a review, or a couple of tags to the
projects you're familiar with.
2周前，我们发布了对于项目的：排名，评论和标签功能。上百万的用户已经对
开源软件进行了下载和评价。我们希望他们能得到更多的关于某个开源软件的信息。
所以在此特别鼓励你，去为你所熟悉的项目提交排名，评价以及一些标签。
Your user profile should be unique to you, but until now you haven't had
very much control over what it contains. Our new user profile page lets
you add content - including your Ohloh profile or an RSS feed - and adjust
layout. We hope to do something similar for project pages soon, so let us
know what you think! If you want to see what a new profile page looks
like, mine is right here:
http://sf.net/users/rturk
你的个人信息是唯一的。但是直到昨天你仍然无法增加更多的个人信息细节。
我们的新的用户页面可以让你增加更多内容：包括你的 Ohloh档案或者一个
RSS feed，以及调整布局。我们很快也会为项目页面做类似的改动。所以请
多给我们提意见！如果想知道新的个人档案页面什么样子，可以来这里看看
我的： sf.new/users/rturk
Users of our hosted Trac service will also be pleased to know that their
trac.ini file can now be edited through Trac's admin interface, and we've
enabled support for email as well. Enjoy!
Trac主机的用户可以通过 Trac 管理接口来修改对应的trac.ini文件。目前也
支持了email。试试吧！
Thanks for reading. Until next time!
谢谢阅读。下次见！
Ross Turk, Director of Community
ross at sourceforge.net